Слово функционал используется далеко не просто потому, что его путают. Оно, во первых, короче, а языки не просто так с течением времени упрощаются, функционал(ьность) то меняется. Во вторых, звучит как заимствование из английского, но прижившееся, что придаёт ему некой крутости, учитывая современные тренды.
В третьих, даже узнав в третий раз, что я ошибаюсь с его значением, я не нахожу никакого подсознательного противоречия в том, чтобы использовать его снова. Очень субъективно, конечно, но если бы можно было инвестировать в слова — я бы не выводил бабки из слова "функционал" из-за зануд в интернете.